-
1 under the guise of friendship
Макаров: под видом друга, притворяясь другомУниверсальный англо-русский словарь > under the guise of friendship
-
2 under the guise of friendship
izliekoties par draugu -
3 guise
nounGestalt, die* * *(a disguised or false appearance: The thieves entered the house in the guise of workmen.) die Aufmachung* * *[gaɪz]n no plthe spy went in the \guise of a monk der Spion ging als Mönch verkleidetunder the \guise of friendship unter dem Deckmantel der Freundschaftunder the \guise of doing sth unter dem Vorwand, etw zu tun* * *[gaɪz]n(= disguise) Gestalt f; (= pretence) Vorwand munder the guise of friendship/scientific research — unter dem Deckmantel der Freundschaft/der wissenschaftlichen Forschung
under the guise of doing sth — unter dem Vorwand, etw zu tun
* * *guise [ɡaız] s1. Aufmachung f, Gestalt f, Erscheinung f:in the guise of als … (verkleidet)2. fig Maske f, (Deck)Mantel m, Vorwand m:3. obs Kleidung f* * *nounGestalt, diein the guise of — in Gestalt (+ Gen.)
* * *n.Erscheinung f.Gestalt -en f. -
4 guise
(a disguised or false appearance: The thieves entered the house in the guise of workmen.) apariencia, forma, aspectotr[gaɪz]1 apariencia, forma, aspecto\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLin the guise of disfrazado,-a deunder the guise of so pretexto deguise ['gaɪz] n: apariencia f, aspecto m, forma fn.• apariencia s.f.• guisa s.f.• manera s.f.• pretexto s.m.gaɪzunder the guise of friendship — bajo una apariencia de amistad, aparentando amistad
[ɡaɪz]Nunder the guise of — (=disguised as) bajo el disfraz de; (fig) con el pretexto de
* * *[gaɪz]under the guise of friendship — bajo una apariencia de amistad, aparentando amistad
-
5 guise
(a disguised or false appearance: The thieves entered the house in the guise of workmen.) forkledning, dekke, maskeforkledningIsubst. \/ɡaɪz\/1) form, skikkelse2) ( gammeldags) kledning, kles(drakt)3) utseende, ytre4) ( overført) maske, dekke, forkledningin festive guise festkledd, i festlig skrudin the guise of i skikkelse av forkledd somunder the guise of under en maske avIIverb \/ɡaɪz\/1) ( gammeldags) kle, utstyre, ordne2) ( skotsk) forkle, gå omkring i forkledning -
6 guise
[gaɪz] nthe spy went in the \guise of a monk der Spion ging als Mönch verkleidet;it was an old idea in new \guise ( fig) es war eine alte Idee in neuem Gewandunder the \guise of friendship unter dem Deckmantel der Freundschaft;under the \guise of doing sth unter dem Vorwand, etw zu tun -
7 guise
1. n вид, личина, маскаunder the guise of friendship — под видом друга, притворяясь другом
2. n наружность, внешность; облик; обличье3. n одеяние, наряд4. n арх. манера, обычайСинонимический ряд:1. appearance (noun) appearance; appearances; aspect; form; image; likeness; manner; mien; mode; seeming; semblance; shape; show; showing; simulacrum; visage2. costume (noun) attire; costume; dress; garb; getup; get-up; habit; outfit; rig; setout; turnout3. mask (noun) cloak; color; coloring; colour; colouring; cover; disguise; disguisement; facade; face; false front; front; gloss; mask; masquerade; muffler; posture; pretence; pretense; pretext; put-on; veil; veneer; window dressing; window-dressing -
8 guise
{gaiz}
1. n l. вид, образ, облик
2. прен. маска, маскировка
under/in the GUISE of под маската на
3. oст. облекло, одеяние, одежда
in lowly GUISE скромно/бедно облечен* * *{gaiz} n l. вид, образ, облик; 2. прен. маска, маскировка; unde* * *образ; облик; вид; маска;* * *1. in lowly guise скромно/бедно облечен 2. n l. вид, образ, облик 3. oст. облекло, одеяние, одежда 4. under/in the guise of под маската на 5. прен. маска, маскировка* * *guise [gaiz] I. n 1. вид, образ, облик; изглед, външност; in the \guise of a nymph в образа (във вид) на нимфа; 2. прен. маска, маскировка; under (in) the \guise of friendship под маската на приятелство; 3. ост. облекло, одеяние, одежда, премяна; in lowly \guise скромно (бедно) облечен; 4. ост. маниер, обичайно държание; II. v диал. маскирам се; обличам се в карнавален костюм. -
9 guise
[gaız] n1. вид, личина, маскаunder /in/ the guise of friendship - под видом друга, притворяясь другом
in jesting guise - под видом шутки, в виде шутки
under the guise of religion - прикрываясь религией, под покровом религии
2. наружность, внешность; облик; обличье3. одеяние, нарядin the guise of a pilgrim - а) в одежде пилигрима; б) переодевшись пилигримом
4. арх. манера, обычай -
10 guise
1. n1) вигляд, личина, машкара2) зовнішність; (зовнішній) вигляд, подоба3) убрання, наряд4) манера; звичка, звичай2. v1) одягатися в маскарадний костюм2) наряджати в дивне убрання* * *n1) вигляд, личина, маска2) зовнішність; вигляд; обличчя3) одіяння, убрання4) icт. манера, звичай -
11 личина
I жен. mask, guise срывать личину с кого-н. ≈ to unmask someone, to tear the mask off someone под личиной ≈ in the guise (of), under the guise/cover of, under/behind a mask of II жен. (металлическая пластина) scutcheon, key-plate -
12 maska
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl; -ek; fmask; MOT bonnet (BRIT), hood (US)pod maską maska — +gen under the guise of
* * *I.maska1f.Gen.pl. -ek1. (= ozdobna osłona twarzy) mask.2. przen. (= poza, kostium) mask, guise; maska obojętności mask of indifference; pod maską przyjaźni under the guise of friendship; przywdziewać maskę masquerade; zrzucić maskę take off one's mask, drop one's mask, show one's true colors; zdzierać z kogoś maskę unmask sb, expose sb.3. (= odlew twarzy) mask; maska pośmiertna death mask.4. (= ochrona twarzy) mask; maska chirurgiczna med. surgical mask; maska przeciwgazowa gas mask; maska do nurkowania diving mask, scuba mask.5. mot. (= pokrywa silnika) hood; Br. bonnet.6. med. ( część aparatu tlenowego) oxygen mask.7. fot. mask.II.maska2f.Gen.pl. -ek (= śpiewogra) masque, mask.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > maska
-
13 под видом друга
-
14 притворяясь другом
Универсальный русско-английский словарь > притворяясь другом
-
15 mom
♦voorbeelden:¶ onder het mom van de weg te vragen • on/under the pretext of asking the way -
16 onder het mom van vriendschap
onder het mom van vriendschapVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > onder het mom van vriendschap
-
17 sub aparenţa prieteniei
under / in the guise of friendship. -
18 Deckmantel
m, Deckmäntelchen n cover; unter dem Deckmantel (+ Gen oder von) under the cloak of; unter dem Deckmantel der Freundschaft in the guise of friendship* * *der Deckmantelcloak; veil* * *Dẹck|man|telm (fig)mask, blind* * *Deck·man·tel* * *der; o. Pl. (abwertend) coverunter dem Deckmantel der Entwicklungshilfe — using development aid as a blind or cover; under the guise of development aid
* * *unter dem Deckmantel (+gen odervon) under the cloak of;unter dem Deckmantel der Freundschaft in the guise of friendship* * *der; o. Pl. (abwertend) coverunter dem Deckmantel der Entwicklungshilfe — using development aid as a blind or cover; under the guise of development aid
* * *m.cloak n. -
19 Maske
f; -, -n1. mask (auch MED., FOT., EDV, Schutzmaske, Maskierter)2. fig. mask, guise; ihr Gesicht wurde zur Maske fig. her face became inscrutable; in oder hinter der Maske (+ Gen) in the guise of; die Maske fallen lassen show one’s true face, drop one’s mask; jemandem die Maske vom Gesicht reißen unmask s.o.3. THEAT. make-up; in Maske (fully) made up; Maske machen auch umg., hum. (sich schminken) put on (one’s) make-up* * *die Maske(Schminke) make-up;(Verkleidung) guise; disguise; mask* * *Mạs|ke ['maskə]f -, -n1) (lit, fig SPORT, MED) maskeine Maske aufsetzen (lit, fig) — to put on a mask
die Maske abnehmen or ablegen — to take off one's mask, to unmask; (fig) to drop all pretence (Brit) or pretense (US), to let fall one's mask
die Maske fallen lassen or abwerfen (fig) — to throw off one's mask
jdm die Maske herunterreißen or vom Gesicht reißen (fig) — to unmask sb
ohne Maske (fig) — undisguised
unter der Maske von etw (fig) — under the guise of sth
das ist alles nur Maske — that's all just pretence (Brit) or pretense (US)
2) (THEAT = Aufmachung) make-up3) (TYP, COMPUT) mask* * *(something, eg a covering resembling a face, used for hiding or protecting the whole or part of the face: The thief wore a black mask; Her face was a mask; under the mask of friendship.) mask* * *Mas·ke<-, -n>[ˈmaskə]f1. (a. fig) maskdie \Maske abnehmen to take off [or a. fig drop] one's maskjdm die \Maske herunterreißen [o die \Maske vom Gesicht reißen] (fig) to unmask sbhinter der \Maske von etw dat behind the image [or facade] of sth2. (Reinigungsmaske) [face] mask* * *die; Maske, Masken1) (auch fig.) mask2) (Theater) make-up* * *2. fig mask, guise;ihr Gesicht wurde zur Maske fig her face became inscrutable;in oderhinter der Maske (+gen) in the guise of;die Maske fallen lassen show one’s true face, drop one’s mask;jemandem die Maske vom Gesicht reißen unmask sb3. THEAT make-up;Maske machen auch umg, hum (sich schminken) put on (one’s) make-uper muss noch in die Maske he still has to go to make-up* * *die; Maske, Masken1) (auch fig.) mask2) (Theater) make-up* * *-n f.mask n.vizard n. -
20 płaszczyk
m 1. dem. Moda coat- krótki płaszczyk a short coat- dziecięcy płaszczyk a child’s coat2. (pozór) pod płaszczykiem czegoś under cover of sth- robić coś pod płaszczykiem służby publicznej to do sth under the pretence of it being a public service- ukrywać coś pod płaszczykiem przyjaźni/współczucia to conceal sth under the mask of friendship/sympathy* * ** * *miGen. -a (= mały płaszcz)1. coat.2. (= pozór) cloak, guise; robić coś pod płaszczykiem czegoś do sth under the cloak l. guise of sth, do sth under the pretense of sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > płaszczyk
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Under the breath — Under Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or… … The Collaborative International Dictionary of English
Under the lee — Under Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or… … The Collaborative International Dictionary of English
Under the rose — Under Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or… … The Collaborative International Dictionary of English
Under — Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or lower … The Collaborative International Dictionary of English
Under arms — Under Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or… … The Collaborative International Dictionary of English
Under canvas — Under Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or… … The Collaborative International Dictionary of English
Under fire — Under Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or… … The Collaborative International Dictionary of English
Under foot — Under Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or… … The Collaborative International Dictionary of English
Under ground — Under Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or… … The Collaborative International Dictionary of English
Under one's signature — Under Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or… … The Collaborative International Dictionary of English
Under sail — Under Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or… … The Collaborative International Dictionary of English